Agata Witoslawska
Agata Witoslawska (Varsovia, 1963) Directora de la Oficina Nacional de Turismo de Polonia,
Cursó sus estudios en la Universidad de Varsovia, Cátedra de los Estudios Ibéricos. Además estudió en el Proficiency in English (British Council) y tiene seis años de piano.
Ha trabajado en la Televisión Polaca encargándose de la elaboración de listas de diálogos para películas en lengua española. Ha realizado diferentes traducciones al español: para catálogos de exposiciones de arte polaco en España, de la lista de diálogos de la película polaca “El Manuscrito encontrado en Zaragoza” y corrección de la lista de diálogos de varias películas polacas. También ha trabajado en la Escuela Superior de Música Reina Sofía (Madrid), ha sido representante comercial en España del turoperador polaco y cadena hotelera ORBIS. Actualmente es la encargada de La Oficina Nacional de Turismo de Polonia en España y Vicepresidenta de ONETE (Oficinas Nacionales Extranjeras de Turismo en España). En su tiempo libre le gusta disfrutar de la música, tanto clásica como pop, de los viajes, de la natación, del esquí y de cocinar!!
¿Qué es viajar?
Aprender.
¿Dónde se perdería si pudiese?
No me quiero perder, pero si me perdiese me gustaría tener siempre un horizonte que alcanzar.
¿Cuál es el viaje que recuerda con más cariño?
Todos los que hice con mis hijas.
¿Dónde vivió su peor pesadilla viajera?
En un avión volando y luchando –o por lo menos eso creía yo– contra las fuertes ráfagas de viento.
¿Colecciona destinos o no le importa repetir viaje?
Me encanta repetir. Siempre se descubre algún matiz nuevo en el mismo destino.
¿Existen diferencias entre viajeros y turistas?
Sí, el turista consume; el viajero disfruta.
¿Y usted? ¿Es viajero o turista?
Ambas cosas.
¿Qué echa de menos cuando está de viaje?
Si es viaje por placer, nada; si es viaje de negocios, el no estar de viaje por placer.
¿Prefiere museos y monumentos ó callejones anónimos y mercados locales?
No voy a todos los museos ni a todos los mercadillos. Intento vivir el ambiente y adquirir conocimientos, tanto en museos y monumentos como en callejones perdidos.
¿Restaurante de anagrama internacional o experimentos gastronómicos?
Ni lo uno ni lo otro. Lo maravilloso es guardar en tu memoria, después de mucho tiempo, el recuerdo de algún plato consumido en algún lugar.
¿Alguna vez ha sentido la tentación de no regresar a casa?
No.
¿Qué es lo primero que pone en su maleta?
No soy metódica, pongo lo primero que me venga a la cabeza.
¿Qué no pondría jamás en ella?
Desde que perdieron mi maleta, el cargador del móvil y mi prenda preferida.
¿Cuál ha sido su último viaje?
Pamplona, por trabajo.
¿Qué lugar espera la oportunidad desde hace demasiado tiempo?
Son demasiados, pero quizá Egipto.
¿Mejor sólo o acompañado?
Siempre acompañado.
El turismo sexual es...
La lacra.
¿Viajar es compatible con descansar?
¡¡¡Sí!!!
¿Qué se lleva en los auriculares cuando viaja?
No llevo auriculares.
Recomiéndeme un libro para el tedio de los aeropuertos.
Un clásico de bolsillo, por ejemplo algo de Agatha Christie.
¿Qué es lo primero que hace cuando ya se ha instalado en el hotel?
Depende del hotel, de algunos quiero salir cuanto antes!! Fuera de bromas, lo primero es explorar sus posibilidades.
¿Y lo primero que hace cuando llega a su casa después de un viaje?
Seguro que no deshago mi maleta, así el viaje se prolonga un poco más …